|
CALENDAR
PR
SELECTED ENTRIES
RECENT COMMENTS
CATEGORIES
ARCHIVES
絵とガーデン・アンの庭
   旧ブログ
  ＬＩＮＫ
  
永山裕子さん Shari Blaukopfさん Jean Mackayさん 右近としこさん 田所雅子さん 山本佳子さん 楽しいスケッチ APRICOT JAM 制作日記 クレマチス剪定 Garden Schop 晴れたらいいね！ Garden proud バラと遊ぶ庭 botaniの庭通信 めめのハーブとサルビアの庭 Noraレポート おうちnoコト My Garden Stile++ ネスカルと仲間たちの生活 ~sugar plum~ Hatty Farm 花咲かぺんぎん コテージ便り SUNROOM 野迫川で田舎暮らし 庭物語 のーざんぷらんつ パフnaガーデン お庭のおと 週末は森の中 GARDEN SOIL 風雅舎 まつおえんげい ぬるぅい畑生活 楽しい農業生活！ 簡単ケーキ MOBILE
OTHERS
|
|
絵とガーデン・アンの庭３０坪の菜園と荒れ地ガーデン・暑い日と寒い日と雨の日は絵を描く暮らしレポート・時々お料理
2019.01.23 Wednesday
りんごとガラスの水差し
ワトソン紙８号 ４６×３８センチ
*************************************************
年末から借りていた図書館の本を返し
アンの愛情など（自分の本棚にない部分を）借りてきました
村岡花子訳は揃っていなくて掛川恭子訳です
村岡花子の古めかしいゆかしい言い回しが気に入ってるのですが
掛川訳のほうが意味は取りやすく読みやすい
さんざしは原作通りのメイフラワーにおばけの森は幽霊の森に
恋人の小径はそのままだったね
やっぱり村岡花子さんや瀬田貞二さんの昔風の節回しが好きなんだよ
物語のおもしろさは訳が違っても全然損なわれないんだけれども
村岡訳のほうが笑い転げ率高いかも？
コメント
コメントする
|
